◈[바둑영어]The 10 Golden Rules of Baduk (圍棋十訣 - 위기십결）
페이지 정보
작성자 함선생바둑 작성일14-10-09 23:22 조회1,588회 댓글0건본문
◈The 10 Golden Rules of Baduk (圍棋十訣 - 위기십결）
1. 부득탐승(不得貪勝) 욕심을 부리면 이기지 못한다.
Don’t be greedy.
2. 입계의완(入界宜緩) 적의 세력에 들어갈 때는 서서히 접근하라.
Be unhurried to enter opponent’s territory.
3. 공피고아(功彼顧我) 공격할 때는 나의 결점을 살펴야 한다.
Take care of oneself when attacking the other.
4. 기자쟁선(棄子爭先) 돌을 버리는 한이 있더라도 선수를 잡아라.
Discard a stone to gain sente.
5. 사소취대(捨小取大) 작은 것을 버리고 큰 것을 취하라.
Abandon small to save big.
6. 봉위수기(逢危須棄) 위험할 땐 손 빼라.
When in danger, sacrifice.
7. 신물경속(愼勿輕速) 경솔하거나 빨리 두지 말고 신중 하라.
Make thick shape, avoid hasty moves.
8. 동수상응(動須相應) 상대가 움직이면 같이 호응하며 행동하라.
A move must respond to the opponent’s.
9. 피강자보(彼强自保) 적이 강하면 내 말을 보살펴라.
Against strong positions, play safely.
10.세고취화(勢孤取和) 내 돌들이 외롭거든 화평을 취하라.
Look for peace; avoid fighting in an isolated situation.
1. 부득탐승(不得貪勝) 욕심을 부리면 이기지 못한다.
Don’t be greedy.
2. 입계의완(入界宜緩) 적의 세력에 들어갈 때는 서서히 접근하라.
Be unhurried to enter opponent’s territory.
3. 공피고아(功彼顧我) 공격할 때는 나의 결점을 살펴야 한다.
Take care of oneself when attacking the other.
4. 기자쟁선(棄子爭先) 돌을 버리는 한이 있더라도 선수를 잡아라.
Discard a stone to gain sente.
5. 사소취대(捨小取大) 작은 것을 버리고 큰 것을 취하라.
Abandon small to save big.
6. 봉위수기(逢危須棄) 위험할 땐 손 빼라.
When in danger, sacrifice.
7. 신물경속(愼勿輕速) 경솔하거나 빨리 두지 말고 신중 하라.
Make thick shape, avoid hasty moves.
8. 동수상응(動須相應) 상대가 움직이면 같이 호응하며 행동하라.
A move must respond to the opponent’s.
9. 피강자보(彼强自保) 적이 강하면 내 말을 보살펴라.
Against strong positions, play safely.
10.세고취화(勢孤取和) 내 돌들이 외롭거든 화평을 취하라.
Look for peace; avoid fighting in an isolated situation.
